外语教育研究

• 本科学位论文抄袭、剽窃调查——基于论文核查的实证研究

  蔡基刚;俞仲文;

  近几年我国本科毕业生每年都高达1 100万，而撰写合格的毕业论文是学生获取学位的基本要求。通过对往届英语专业学生撰写的50篇本科毕业论文的实证调查，发现存在严重的抄袭、剽窃行为。在介绍理论、定义、研究和知识的内容中有55%没有注明出处，大多是从已发表的中文论文翻译过来的，少数是从英语论文中直接挪用。文章分析了原因，并给出了建议，认为要高度重视毕业论文撰写中的学术诚信问题，不能让毕业论文写作成为学生剽窃、抄袭的温床。

  2024年02期 v.31;No.164 1-9+111页 [查看摘要][在线阅读][下载 934K]
  

• 院校应急语言服务人才培养需求分析

  王立非;张娣;李昭;

  基于全国院校师生大规模抽样调查，分析全国院校的应急语言服务人才需求和现状。研究表明，我国应急语言服务人才缺口大，院校应急语言服务教育需求高且迫切，推进教师培训和课程建设呼声高。本研究试图为院校应急语言服务人才培养提供依据和启示。

  2024年02期 v.31;No.164 10-23+111页 [查看摘要][在线阅读][下载 1207K]
  

• 基于语料库的高校日语专业教材中的接续表达研究

  朱鹏霄;于栋楠;宋本超;

  以三套国内高校日语专业教材中的接续表达为切入点，以国内外教育词汇表和语料库为参照，基于语料库方法，从呈现数量、分布特征、复现特征、难易等级和高频覆盖等角度进行量化对比分析。研究表明，呈现数量上，各教材均超过参照词汇表的基准数量，但形式上却未实现完全覆盖；分布特征上，各教材的区别词在全四册中均呈现增势，但总计词的分布趋势各有不同；复现特征上，各教材整体呈现出低重复特征；难易等级上，各教材整体难易等级控制较好，但仍需加强对第一、二册的难易等级控制；高频覆盖上，各教材中的高频接续表达与参照语料库中排在前四位的表达有较高的吻合度，但却较少使用前四位之后的表达。

  2024年02期 v.31;No.164 24-34+111页 [查看摘要][在线阅读][下载 1058K]
  

话语研究专栏

• 文化话语视角下的中、印、日国家安全观研究

  施旭;骆静雯;陆旖雯;

  国家安全观作为一个国家安全政策与战略的核心基础，不仅是一个复杂的观念系统，也是指导国家安全实践的指针，因此，厘清其特性以及这种特性所形成的跨国异同关系具有重要的现实意义与学术价值。然而，国家安全观的文化话语性质及其作用尚未得到充分的理解和重视，而且相关国家的安全观还没有得到系统、全面的分析。论文从文化话语研究视角出发，以中、印、日三国的国家安全战略话语为依据，揭示其国家安全观的特点和异同关系。文章指出，中、印更加坚持自主安全立场，印、日更加关注自身安全利益；中主全球视野，日站同盟圈子。印、日同中国之间存在权势张力，前两者呈利己、结盟态势，而后者则呈和平对话态势。基于此分析结果，文章进而提出构建中国国家安全对外话语体系的新策略。

  2024年02期 v.31;No.164 35-44+111-112页 [查看摘要][在线阅读][下载 942K]
  

• 中俄媒体合作的理论模型建构——基于半结构化深度访谈的扎根分析

  赵永华;姬家悦;窦书棋;

  本研究从合作传播的视角出发，探究中俄媒体合作实践的内容、模式、机制与效果。通过对15位中国驻俄记者、俄罗斯媒体人和学者的访谈资料进行扎根分析，得出了“合作基础-生产机制-传播落地”的理论模型，并分别围绕合作基础、生产机制和传播落地展开分析，阐述了模型中各因素之间的关系。在中俄媒体合作实践中，浅层次的合作以资源互换为主，深层次的合作则以创造共同的信息空间和话语空间为核心。在浅层次合作中，中俄共建的新闻信息交换平台在失衡的运作模式下变成了一个新闻驯化的微缩场景。在该平台上，俄罗斯媒体筛选中国媒体提供的国际新闻时，遵循的标准是符合国家意志、国家利益和身份。在俄罗斯媒体的框架下，来自中国媒体的大部分新闻事实被过滤。基于失衡的信息交换平台的媒体合作不利于两国共同价值的传播与全球问题的解决。深层次的媒体合作围绕共同话语空间的创造，中俄已构建了较为安全的信息空间，且具备发展为中俄两国共同话语空间的潜力。双方媒体在保持协调关系的条件下积极开展合作，共同打造信息产品，助力中俄人文交流，为中俄全方位合作营造有利的舆论氛围。

  2024年02期 v.31;No.164 45-54+112页 [查看摘要][在线阅读][下载 984K]
  

• 中德人文交流的历史演进、发展特征与影响因素

  郭婧;孙萌;

  人文交流是国际关系的重要内容。中德人文交流经历了关系起步、快速发展、全面升级、波折前进四个发展阶段，具有对等性、互补性、可持续性的总体特征，在两国政治、经济、文化的影响下发生动态变化。在当今纷繁复杂的国际局势下，为进一步发挥人文交流的重要作用，中德双方还需加强人文交流的长期规划，并将其落实落细，注重突出中德文化的共通点，强化德国对华认知中的积极因素。

  2024年02期 v.31;No.164 55-68+112页 [查看摘要][在线阅读][下载 985K]
  

• 俄罗斯国家安全话语演变研究——基于《俄罗斯联邦国家安全战略》（2009/2015/2021）分析

  李汶潞;

  俄罗斯作为国际秩序的维护者和构建者在世界安全格局中具有重要而独特的地位。俄罗斯国家安全话语的导向不仅关系到本国的发展，更会对包括中国在内的周边国家乃至世界的安全与稳定产生重要影响。研究俄罗斯安全话语的演变有助于了解俄罗斯安全话语的特点及发展趋势，为我国国家安全建设提供参考及启示。论文从文化话语研究的视角出发，对三部《俄罗斯联邦国家安全战略》展开研究，探析俄罗斯国家安全话语演变的内涵、特点及变化。研究表明，俄罗斯国家安全话语根据世界局势的实时变化适时调整，反映了不同阶段俄罗斯对于安全威胁的认知及国家的利益诉求。基于分析结果，论文提出中国国家安全建设的启示建议。

  2024年02期 v.31;No.164 69-78+113页 [查看摘要][在线阅读][下载 1005K]
  

翻译研究

• 译者行为批评新思维对谈

  周领顺;李正栓;黄勤;姜淑芹;袁丽梅;李鹏辉;

  <正>本刊按：译者行为研究及其理论建设已进入发展的快车道。为了进一步完善、丰富相关研究，《天津外国语大学学报》特邀周领顺、李正栓、黄勤、姜淑芹、袁丽梅和李鹏辉等学者进行对谈，以期推动译者行为研究的深入发展。李正栓：当前中国翻译界作出最大理论贡献的有三人：胡庚申、周领顺、黄忠廉。他们的翻译理论被收入《中国大百科全书》。译者行为批评理论已成为当今的研究热点，不同级别的期刊都以此为专题开辟栏目，相关学术会议也对其加以讨论，

  2024年02期 v.31;No.164 79-87页 [查看摘要][在线阅读][下载 876K]
  

• “西学东译，以译报国”的翻译家马君武国内研究述评

  梁林歆;孙迎宾;

  马君武是近代中国“西学东译”的翻译家代表，一生译著逾40部，对近代中国社会进步与发展产生了重要影响。作为中国近代翻译史中的重要翻译家，马君武的翻译活动和翻译作品引起了学者的广泛关注。文章首先借助CiteSpace对马君武翻译研究作总体概述，其次对马君武的翻译活动与思想研究、翻译作品研究两方面的现状进行述评，最后总结其中存在的问题，并提出马君武研究应加强理论基础，深化翻译主体研究，重视翻译家与翻译史的互动关系，提高作品研究的整体性等建议，以期推动研究向纵深发展。

  2024年02期 v.31;No.164 88-96+113页 [查看摘要][在线阅读][下载 1057K]
  

语言学研究

• 形象与态度——党的二十大报告的概念隐喻研究

  姜波;胡豫;

  概念隐喻广泛存在于人类表述特殊抽象概念的话语之中，它不仅是一种修辞手法，更是一种认知方式。习近平总书记在党的二十大报告中多次运用概念隐喻表达抽象概念。报告中的语言将理论阐释与通俗表达有机结合，既体现权威性，又不乏大众性。论文以党的二十大报告为语料，以概念隐喻理论为框架，运用隐喻识别程序MIPVU，考察了语料中的概念隐喻类型、分布和表达特点。研究发现，党的二十大报告中概念隐喻的使用频率较高，类型包括旅程隐喻、建筑隐喻、军事隐喻、自然隐喻、方位隐喻和拟人隐喻，其中旅程隐喻使用频率最高。语篇通过运用不同的概念隐喻类型塑造了国家的正面形象，表达了中国人民必将团结一致、砥砺前行的态度。

  2024年02期 v.31;No.164 97-106+113页 [查看摘要][在线阅读][下载 972K]
  

学术书评

• 《〈风行〉杂志与象征主义自由诗》评介

  赵元;

  <正>1引言近年来，李国辉教授持续关注自由诗的理论问题，并不断深入研究，寻根探源，继2016年出版《自由诗的形式与理念》和2018年出版《英美自由诗初期理论的谱系》之后，又于2023年3月出版了47万字的专著《〈风行〉杂志与象征主义自由诗》，将自由诗的理论研究向前推进了一大步。如果说《英美自由诗初期理论的谱系》厘清了20世纪初英美自由诗理论是如何发生和演变的，

  2024年02期 v.31;No.164 107-110页 [查看摘要][在线阅读][下载 893K]
  

• 喜讯：天津外国语大学获批国家语言文字推广基地

  <正>近日国家语委发布了《国家语委关于公布第三批国家语言文字推广基地名单的通知》，我校获批国家语言文字推广基地，意味着我校中国语言文学学科新增一个国家级平台，也是我校语言文字工作取得的重要标志性成绩。国家语言文字推广基地的成功获批既是国家对我校中文学科语言文字工作成果的肯定，也对学校服务国家战略提出了更高要求。我校将以此为契机，

  2024年02期 v.31;No.164 68页 [查看摘要][在线阅读][下载 554K]
  

• 欢迎订阅 欢迎投稿

  <正>邮发代号:6-160《天津外国语大学学报》由天津市教育委员会主管,天津外国语大学主办,是我国外国语言文学研究类重要学术期刊,全国高校优秀社科学报。本刊以服务于外语教学和科研为宗旨,刊发学术思想原创、学术行为规范的研究论文,内容涵盖语言学、文学、翻译、教学等领域相关研究。本刊为双月刊,逢单月20日出版,国内外公开发行,全国各地邮局均可订阅,每本定价15元,全年90元。欢迎广大教师和科研人员登录本刊采编系统twdxb.cbpt.cnki.net进行投稿。

  2024年02期 v.31;No.164 114页 [查看摘要][在线阅读][下载 463K]
  
下载本期数据